Poques novel·les com Cims borrascosos han agitat la història de la literatura. Encara que es tracta d’una de les obres cabdals de les lletres angleses i universals, la seva recepció crítica en veure la llum es pot resumir entre l’estupor i el rebuig.

Un tal “Ellis Bell” figurava com a autor quan es va publicar a la finals de 1847. Era el pseudònim per amagar el gènere d’Emily Brontë, una jove provinciana que havia trobat en la literatura un espai de llibertat, i que moriria un any després de la publicació.

Què ens ensenya avui Cims borrascosos a dos-cents anys del naixement de la seva autora? El propi títol ens avisa amb una imatge atmosfèrica: es tracta d’un text inclassificable i ple d’ambigüitats i lectures, i precisament per això de gran riquesa.

Un text a vegades qualificat d’impenetrable que no hauria de conduir a la paràlisi, sinó a atrevir-se a extreure tot el seu potencial pedagògic. Per això hem recollit alguns temes i aspectes rellevants que pots treballar a classe.

• Per  començar. Claus del títol original

Una bona manera de començar a submergir-se en la novel·la és que proposis una discussió sobre el títol original Wuthering Heights traduït com a Cims borrascosos des de la primera edició en espanyol: Quin origen i significat té en anglès? Quina història ens espera?   

• Una lliçó d’història

H.P. Lovecraft, que la considerava una novel·la de terror, afirmava que “l’acció transcorre a l’infern, encara que els llocs tenen noms anglesos”.

De fet, com succeeix amb Oliver Twist de Charles Dickens o La importància de ser Frank d’Oscar Wilde, Cims borrascosos ensenya més història anglesa que molts manuals, perquè permet recuperar la vivència humana d’una època i un lloc.    

Aprofita la història i l’anàlisi comparativa amb altres novel·les contemporànies per a endinsar-te el màxim possible en el context històric, que gravita constantment sobre situacions i personatges, i travessa tota la història de la tempestuosa relació entre Heathcliff i Catherine als erms de Yorkshire.

• Art i Literatura

Es tracta d’una novel·la revolucionària en molts aspectes, amb una prosa audaç que no renuncia a afrontar la realitat de personatges cruels. D’altra banda s’atreveix a violar tots els codis de l’època victoriana, en detalls com el fet que qui narra l’acció és Nelly Dean, una majordoma, una dona de baixa condició social que adquireix tota l’autoritat moral a la narració.   

La renovació de la consciència estètica des de finals del XVIII, al cor del romanticisme, cristal·litza en una història de sensibilitat gòtica, perquè fent un pas més respecte a la categoria del “sublim” ens posa davant d’allò sinistre, que la pròpia biografia de la jove Emily revela.

Demana als teus alumnes que investiguin i defineixin les categories estètiques de “bell”, “sublim” i “sinistre”. Després fes una taula comparativa entre les dues cases, Cims Borrascosos i la Granja dels Grisos: Quin significat simbòlic associat a la seva estètica té cadascuna?   

• Ètica i estètica

Els personatges de Cims borrascosos no es deixen reduir a categories morals senzilles. En la seva majoria són personatges malaltissos i pertorbats plens de matisos i ambigüitats, la qual cosa explica el mal acolliment d’una societat que defensava la necessària exemplaritat dels personatges literaris.

Precisament qualsevol comportament de la dona que qüestionés l’ordre social s’etiquetava i diagnosticava com a patologia.  

Una de les constant de la societat vuitcentista és la creença que l’art i literatura ha d’estar al servei de la moral. Planteja un diàleg a l’aula que abordi la qüestió: Avui encara succeeix? en quins àmbits? ha de tenir límits morals l’art?     

• Cims borrascosos millennial i post-millennial

Eclipsi (2007), la tercera part de la cèlebre saga Crepuscle va ser portada al cinema en 2010 i és una magnífica eina per tendir un fil entre Cims borrascosos i els joves d’avui. De fet l’èxit de Crepuscle va disparar les vendes de Cims borrascosos!

El personatge de Bella Swan sent predilecció per la novel·la de Brontë i fins i tot es converteix en un alter ego de Catherine, en haver de prendre una decisió similar a la que pren la protagonista entre Heathcliff i Edgar Linton.   

Pots animar a identificar totes les cites de Cims borrascosos a Eclipsi sobre les quals Bella reflexiona, com la coneguda que Catherine dedica a Heathcliff: “Si la resta del món desaparegués i només ell quedés amb vida, jo continuaria existint; però si tots els altres visquessin i ell fos aniquilat, l’univers se’m tornaria completament aliè”.   

Una edició de Cims borrascosos perquè perduri

La recent edició de Cims borrascosos presenta tots els elements per  submergir-se en ella de manera rigorosa i alhora emocionant.

En primer lloc un exhaustiu estudi de Melissa Fegan, professora de la Universitat de Chester i gran especialista en Cims borrascosos i la literatura victoriana, situa l’autora i la gènesi de l’obra amb lluminosa claredat i detall.      

La riquesa lèxica en la cuidada traducció d’Antonio Prometeo-Moya aporta un valor afegit, mentre que les activitats i notes de Rebeca Martín no només ofereixen aclariments semàntics sinó també observacions i propostes que permeten navegar en profunditat per la novel·la. Un recorregut que sedueix a través de les il·lustracions del llorejat artista britànic Christian Birmingham.   

Vols acostar-te a aquesta obra mestra de la literatura universal, portar-la a l’aula i navegar en profunditat per ella? Et regalem un exemplar del llibre! A més, t’en pots emportar a casa també un altre clàssic: la turbulenta història d’amor i odi que narra la tragèdia de Federico García Lorca Bodas de sangre. Només has d’entrar a la nostra pàgina de Facebook i participar!

També et pot interessar una proposta didàctica sobre Madame Bovary o per treballar la poesia a l’aula.

Compartir: